Naver收购的'Wattpad'上韩国网络漫画·网络小说被大规模非法传播

有消息披露，在Naver今年1月斥资6600亿韩元（6亿美元）收购的全球最大网络小说平台“Wattpad”上，不仅Naver，连Kakao的网络小说和网络漫画的非法翻译版本也在大规模流通。这引发了批评，认为Naver正全力将其内容平台向全球扩展，却疏忽了对提供内容的作家们的版权保护。

Wattpad于2006年作为一家加拿大初创公司起步，目前在全球拥有超过9400万用户。据统计，用户中80%为女性，80%属于MZ世代（指1980年代初至2000年代初出生的一代，是千禧一代和Z世代的总称）。成为Netflix原创电影并大受欢迎的《亲吻亭》的原著网络小说，也是Wattpad的作品之一。据悉，目前其主要收入来源并非付费内容，而是广告和品牌合作。

2日查看Wattpad，可以发现数百部韩国网络漫画、网络小说的非法翻译版本被上传。仅约2小时内，就找到了《红花的庭院》、《某天成为公主》、《看热闹的伴娘》、《救救我公主》等约120部作品。

其中，可以确认Kakao的代表性网络小说·网络漫画知识产权（IP），同时也是目前Kakao网络漫画排名第一的《我独自升级》，也被翻译成网络小说《Solo Leveling》上传。若要在Kakao网络漫画上观看这部作品，每话需支付200韩元（租赁）或500韩元（购买），但在Wattpad上无需任何代价即可观看。还可以看到已有4800人阅读过。

不仅竞争对手Kakao的网络小说，Naver正在发行的网络小说·网络漫画如《全知读者视角》、《明良姐妹白皮书》、《放学后的仙女》、《吸血鬼之花》等，也被翻译后免费上传。

网络漫画《隐藏丈夫的俊美容颜》的原作者“正妍”在与《朝鲜商业》的通话中透露：“在谷歌上，以《隐藏丈夫的俊美容颜》的正式翻译标题‘My Secretly Hot Husband’的搜索结果有9740万条，而以盗版标题‘My Husband Hides His Beauty’的搜索结果则有1亿7400万条，接近两倍。”她诉苦道：“作家们因不受任何监管而蔓延的盗版伤害，导致停笔或接受精神科治疗等，受害情况非常严重。”

目前，Wattpad盗版受害情况被认为是文本型网络小说作家更为严重。聚集了网络小说作家的韩国创作故事作家协会方面，已向约130名会员通知此事，并开始确认受害规模。协会方面还通过协会内的版权委员会，正在讨论是否提起集体诉讼等应对方法。

韩国创作故事作家协会事务局长徐成钟表示：“通常在这种版权受害案件中，平台公司方面往往持这样的立场：对于特定个人实施的违法行为，有道义责任但无法承担法律责任。”“我们会要求提供上传盗版的特定ID信息，但现实中很多时候连这个也因涉及个人信息等而无法提供。”

Naver相关人士表示：“由于Wattpad天生就是任何人都能轻松上传和查看内容的‘开放平台’，因此确实存在文本型网络小说的非法翻译版本被上传的情况，但作为平台运营商的Naver也是受害者。”“公司方面为了创作者保护，配备了接到举报即刻删除的系统，但也在讨论能够先发制人阻止此类情况的方法。”