玄理：“首部韩剧，是我献给祖母的作品” [专访]①

在日韩裔演员玄理开启韩国演艺新篇章

在日韩裔演员玄理（本名李玄理）通过Netflix原创系列《这份爱能翻译吗？》（编剧洪正恩、洪美兰，导演柳英恩）正式开始韩国活动。自2010年凭借日本电视剧《Freeter，买房子》出道后，时隔十六年迎来了新的转折点。

饰演娜娜美，与福士苍汰再续前缘

玄理在《这份爱能翻译吗？》中饰演日本演员福士苍汰所饰角色黑泽宏的经理娜娜美。她不仅是宏所信赖的经理，因能说韩语而负责与工作人员沟通。值得一提的是，玄理继2023年播出的日本剧集《律师索多姆》后，此次与福士苍汰再度合作，两人间的默契化学反应备受期待。

多元演艺经历：从日本到国际舞台

玄理在日本长期活跃，出演了电影《天堂还远》、《睡美人新娘》、《高仓探戈》、《偶然与想象》，以及电视剧《八重之樱》、《你是宠物》、《满福》、《原子挑战》、《我爱你》（Eye Love You）、《今际之国的爱丽丝》第三季等作品，获得独特喜爱。特别是从2022年起，她出演了AppleTV的《柏青哥》和HBO的《东京风云》第二季，进军美国市场。尽管是第三代在日韩裔，玄理凭借流利的韩语能力，通过《这份爱能翻译吗？》完成了韩国作品出道。今年下半年，她还将迎来迪士尼+《杀人者的购物中心》第二季的发布。

采访分享：反响热烈与拍摄细节

玄理表示：“目前作品反响非常热烈，我感到十分感激与欣慰。韩国与日本在镜头前表演的体系略有不同，我希望能全面吸收韩国的经验。”她举例道：“《这份爱能翻译吗？》是一部规模较大的浪漫喜剧，因此在拍摄前主演们进行了镜头测试。我们测试了适合的妆容以及娜娜美的服装造型。韩国与日本在穿衣风格上略有差异，团队还细致测试了如何更贴近日本人的形象。”她回忆道：“大家关系非常好。由于拍摄形式类似恋爱节目，移动拍摄的场景很多。出场人物众多，经常需要即兴发挥或填补空白台词。当时任何人都能轻松交换意见，氛围很融洽。在其他现场，提议‘试试这样吧？’时往往需要谨慎，但在这部作品中，演员们共同创作的部分非常和谐。”

主题共鸣：语言差异与沟通方式

玄理认为：“表面上看似在探讨语言差异，但作品主题其实是每个人不同的说话方式、思维方式，以及如何沟通这些差异。我觉得这样的题材很好，如今作品上线后受到众多喜爱，看来我们的热情与爱意很好地传递给了观众。”

团队合作：和谐氛围与再次搭档

谈及与福士苍汰的再次合作，玄理说：“《律师索多姆》在2023年播出，不到一年我们就再次合作，所以彼此都很踏实。上次是男女主角搭档，这次则是演员与经理的关系。”

个人历程：韩语学习与参与初衷

关于韩语学习，她分享：“据说我五岁前经常往返韩国与日本。之后主要在日本和英国生活，立志成为演员时，我决定认真学习韩语。而且我非常喜欢祖母，从那开始自学韩语。但在拍摄《这份爱能翻译吗？》时，角色需要说生硬的韩语，这比说流利韩语更需要努力和创造力。一开始台词说得太好，导演要求‘说得更好，需要更生硬些’，所以我得调整。”（笑）谈到参与初衷，玄理说：“当时收到了邀约，得知是一部有日本演员出演的作品，收到了剧情大纲。那时觉得这么多海外拍摄很新鲜。虽然如今韩日合拍剧很多，但当时正式合拍还很少。我觉得会很有趣，而且是我喜欢的洪姐妹编剧，主演们的作品我也喜欢，所以很感兴趣。”

观众反响与献给祖母的深情

她提到观众反馈：“收到了很多温暖的消息。大家称赞娜娜美的发型和穿衣风格非常漂亮，还询问服装品牌。服装团队非常照顾我，进行了很多试装。似乎真的很用心打造出日本人穿衣的感觉。”玄理笑道：“在日本，很多人知道我韩语流利，所以理解我‘为了说生硬韩语而费劲’。”最后，她深情表示：“我说过非常喜欢祖母，但在日本无论拍多少作品，在韩国很难看到。所以我想在韩国也拍好作品，但开始拍摄《这份爱能翻译吗？》时祖母住院了。我给她看了拍摄视频，告诉她‘我在韩国好好拍戏’，不久后祖母去世了。她似乎好好看到了我拍摄的样子。对我来说，这成了一部献给祖母的作品，有个人的故事。”