《对不起，我爱你》重制版遭诟病：Wave平台无谓消费经典回忆 [N评论]

重制版上线：画质提升但完成度反降

遗憾的是，重制版反而完成度下降了。OTT平台Wave于22日以新经典项目公开了《[导演版] 对不起，我爱你 2024》共6集。新经典项目是将2000年代电视剧以2024版本新作化，以更清晰的4K画质呈现的项目。去年9月曾以MBC电视剧《我的名字叫金三顺》作为项目首部作品公开。

剧情回顾：感人至深的经典爱情故事

《对不起，我爱你》讲述了头部中弹被宣告时日无多的澳洲收养儿车武赫（苏志燮 饰）回到韩国后遇见宋恩彩（林秀晶 饰），展开一段连死亡都不怕的深刻爱情故事。2004年末播出时，催生了“米莎废人”并大受欢迎，最后一集第16集以首都圈基准28.6%、非首都圈基准29.2%的自身最高收视率达成。

编辑策略：从16集大幅缩减到6集

2024版本的最大变化是为了速度感，从16集大幅缩减到6集。专注于连接车武赫和宋恩彩感情线的爱情线，而当时为了增加分量重复的场景大部分被编辑。负责三角爱情一角的崔允（郑敬淏 饰）的场景也多数被删。李亨民导演表示过去电视剧拍摄是直播进行，当时编辑不够精致，但讽刺的是2024版本反而漏洞更多。

流畅度问题：节奏加快却导致沉浸感缺失

随着节奏加快，2024版本更接近2004年的摘要版。就像看画质改善的YouTube摘要版。由于删减了近10集的分量，从车武赫的视角展开剧情，流程大多断断续续。在澳洲取景拍摄的第1集就像连接音乐视频场景一样尴尬和异质。车武赫这个角色只能被表达为粗犷男性角色，以至于难以共鸣，编辑到妨碍沉浸的程度。“车武赫总是生气”的反应自不必说，各场景不自然连接，背景音乐也给人脱离场景的感觉。

角色塑造：时代差异引发观众不适

当时的情感和感性上问题不大并被容忍，但当前观众难以理解的角色和场景被原样反映，这一点稍微褪色了重制版的名分。“标记领地”车武赫在宋恩彩住的崔允家前当街小便的惊人场景，或始终对宋恩彩威逼或毫不犹豫告白攻击的车武赫和不懂事的蛮横崔允两个男性的样子等都被原样保留。威胁要和有钱富人结婚的前女友一起死，或旁观被粉丝集体暴打的宋恩彩，以及怨恨有七岁智力的妈妈尹瑞京（全慧珍 饰）的金甲治（朴建泰 饰）被车武赫打的场景多数也仍然令人不适。

重制版价值：技术升级但编辑策略存疑

重制版在画质和音质等升级方面对观众是鼓舞人心的内容。但因为没有重拍的概念，所以在符合当前趋势上有局限，但并非最佳重组和组合，留下遗憾。电影中的导演版公开未公开的新序列和电视剧等，增加分量满足现有粉丝，在这方面受到瞩目。此外，为了更体现导演意图的编辑先行，可以期待更精致的结果物。相反，Wave展示的2024版本因为是单纯摘要版，原作的感动和魅力减半，所以被认为不是为了满足现有粉丝，而是为了轻松吸引没看过这部剧的新观众选择的方法。因为缩减很多场景和加快速度的选择比原作更有魅力的可能性低。

导演回应与未来展望：趋势变化下的重制挑战

李亨民导演在27日与News1的采访中，对车武赫角色对最近观众不太有魅力的粗犷男性形象的说法表示“趋势变了所以没办法”，并解释“设定上中枪并头部受伤，所以是有点更暴力倾向的角色”。但在2024版本中，车武赫也在头部中枪前就对女友威逼和使用威力试图按自己意思行事。此外，李亨民导演补充说2004年当时车武赫角色也不是一般的男主人公角色，“《对不起，我爱你》有被澳洲收养后被抛弃的孩子来向妈妈复仇的设定，所以会有粗犷的故事，担心这种电视剧会不会成功，当时也和趋势不那么贴合”。Wave今后阵容将公开《冬季恋歌》《花样男子》《快刀洪吉童》等作品。超越技术发展带来的视听环境水平的单纯升级，重编辑应以补充“完成度”为目的，原作的价值才不会被破坏。除非是 remake，否则从一开始就符合趋势的编辑不可能，所以这次重编辑接近为了给重制版名分添力的凑数。这次重制版符合趋势的只有速度感，反而觉得调节场景节奏是更好的选择。缺乏完成度的编辑不仅让现有粉丝回避，对新观众反而可能产生对过去内容的不喜反应，从这点来看是很大风险。如果不是以“宏大”企划新经典项目想要破坏回忆，变形原作的重制版需要伴随更深度考察的工作。