演员芮秀晶："被批评也无妨，话剧《台风》是'有机的味道'"

坦然面对批评，珍视观众共鸣

演员芮秀晶（70岁）毫不犹豫地表示：“批评作品是常有的事”，“观众的想法是自由的”。这是她对部分评价认为话剧《台风》包容性突出，导致人物间紧张感相对较弱，略显平淡的回应。

同时她说道：“如果剧中无数台词里哪怕只有一句能留在观众心中，在人生的某个瞬间突然浮现，我就会感到欣慰。”

现代重构莎翁经典，诠释女性力量

芮秀晶自本月4日起，在国立剧团明洞艺术剧场开幕的《台风》中担任主演。该剧是对莎士比亚《暴风雨》的现代重构。故事讲述了被弟弟篡夺权位、与女儿一同被放逐至茫茫大海的米兰公爵，在孤岛上苦修魔法十二年准备复仇，最终却选择了宽恕。

被问及出演契机时，她笑着说：“好像是幸运地被选中的。”接着说道：“谁会拒绝莎士比亚的作品呢？即使是翻译过来的句子，每个词都像宝石一样。”“再加上有七十年传统的明洞艺术剧场，没有理由不演。”

性别转换赋予新意，探讨“宽恕”母题

这部作品在保留莎士比亚特有诗性台词的同时，通过改变主要人物的性别进行了全新诠释。最具代表性的是将主人公米兰公爵“普洛斯彼罗”改为女性“普洛斯佩拉”。

“女性特质的根本是深刻的理解。所以才会产生温柔。而且女性身体蕴含着孕育生命的神秘，也有果断的一面。所以我认为改变性别并无不妥。如果莎士比亚生活在当今时代，他一定会以女性为主角来写。（笑）”

作品抛出的重要议题是“宽恕”。他将普洛斯佩拉的宽恕与“韩国式情感”联系起来。“韩国人对父母、兄弟这样的血缘关系有着深厚的情感纽带。”“韩国是一个即使骂得再凶，关键时刻终究会因血脉之情而行动的国家。我认为普洛斯佩拉能原谅弟弟，在韩国是可能的，在国外可能很难理解这种情感。”

当被问及是否能像普洛斯佩拉那样宽恕时，他立刻摇了摇头。

“芮秀晶做不到宽恕。如果是我的话，会选择‘无视’。演戏的时候，有时会想‘芮秀晶，你连人都不是啊’。挺苦涩的。但是，能有这样的想法本身就已经很了不起了。我只是努力向普洛斯佩拉靠近而已。这是值得感谢的事。”

出道四十六载，永葆“新人”心态

芮秀晶今年是出道第46年。1973年大学一年级时，看了电影《教父》中的马龙·白兰度，便怀揣了演员的梦想。六年后，她通过话剧《名为孤独的女人》出道，踏入了表演的世界。此后，她纵横于话剧、电影、电视剧领域，延续着对表演的热情。仅在今年，她就出演了电影《人与肉》、电视剧《我们的电影》《暴君的厨师》《十二》、话剧《推销员之死》《哥特》等作品。

被问及旺盛活动的原动力时，答案是“有趣”。“遇到新作品、新人物时，因为太有趣了，所以并不觉得辛苦。当然有时也会感到压力，但超越压力的那份快乐和有趣更胜一筹。”

接着，芮秀晶表示每次遇到新作品，都感觉像是从零开始。“每部作品的速度、节奏、断句等都不同，感觉就像重新学习拼音。”“表演没有‘大家’，我依然是‘表演新手’。”她谦逊地说道。

话剧的魅力在于“凝视”

在众多体裁中，话剧的优点在于给予演员“凝视”的机会。她说：“在准备《台风》时，我深入凝视了‘普洛斯佩拉的十二年’。”“如果没有那段时光，普洛斯佩拉绝对无法宽恕。”

同时她补充道：“思考那段时光绝非易事，但对我而言是段好时光。”“那也是让我得以凝视‘我’这个糟糕的人的时间。所以演员能遇到好作品是值得感恩的事。”

被问及新年计划时，她说：“到28日为止演出《台风》，从29日开始马上投入电视剧的练习。”她透露新年似乎会有不少电视剧出演机会。因此，明年这位资深演员仍将以“新手”之心，再次站上起跑线。