《这份爱能翻译吗？》金宣虎♥高允贞，洪氏姐妹浪漫喜剧相遇…“化学反应最佳”自信（综合）

新剧来袭：浪漫喜剧再添力作

演员金宣虎和高允贞通过洪氏姐妹的浪漫喜剧《这份爱能翻译吗？》回归荧屏。自称“默契真是最佳”的《这份爱能翻译吗？》令人更加期待。

１３日，在首尔江南区驿三洞的朝鲜宫殿江南，举行了Netflix新系列《这份爱能翻译吗？》（编剧洪静恩、洪美兰／导演柳英恩）的制作发布会。导演柳英恩以及金宣虎、高允贞出席了活动并分享了故事。

《这份爱能翻译吗？》是一部多语言翻译师周浩镇（金宣虎饰）担任全球顶级明星车武熙（高允贞饰）的翻译后展开的不可预测的浪漫喜剧电视剧。这是洪氏姐妹的新作，她们曾执笔《还魂》（２０２２～２０２３）系列、《德鲁纳酒店》（２０１９）、《主君的太阳》（２０１３）、《我的女友是九尾狐》（２０１０）、《原来是美男啊》（２００９）。

导演视角：情感与语言的碰撞

当天，担任导演的柳英恩介绍了作品：“这是一部各自以各自方式理解爱情语言的浪漫喜剧。”他谈到担任导演的契机：“洪氏姐妹作家在奇幻类型之后久违地呈现纯真浪漫喜剧，这一点很有魅力。”他还表示：“翻译过程中产生的情感困境很有趣，为了完整展现跨越浪漫喜剧和 melodrama 的两位人物的化学反应，我们尽了最大努力。”

金宣虎挑战多语言角色

金宣虎在剧中饰演精通意大利语、英语、日语、中文、法语和韩语的多语言翻译师周浩镇。他介绍道：“这是一个比任何人都更精通陌生语言，但在情感表达上比任何人都更笨拙的人物。”他还说：“实际上在作品中，他使用日语、英语、意大利语和韩语。”关于为翻译师角色所做的努力，他解释说：“必须熟记剧本上的内容并赋予情感，所以反复练习承载情感，剩余时间则学习语法。”他笑着说：“（语言学习）进行了大约４个月。”但他强调：“尽管如此，毕竟有极限，所以只熟记了剧本上的语言。”对于以多种语言与全球观众见面，他坦言：“很紧张，好奇大家会怎么看。”

高允贞诠释全球顶级明星

高允贞饰演了具有不可预测魅力的全球顶级明星车武熙。她介绍角色：“车武熙是一个从无名演员一夜之间奇迹般成为全球明星的演员。”她补充道：“她遇到为她翻译语言的翻译师周浩镇，适应新环境，经历新爱情，并在爱情中克服沟通错误的人物。”关于表演中重点部分，她解释说：“武熙突然成为顶级明星，虽然高兴，但同时也带着不知庆典何时结束的不安感。”她表示：“在这种不安中，她试图表达遇到新人的心动、不安、怀疑等多种情感。”导演柳英恩自信地表示：“看到最后，观众会发现至今未曾见过的高允贞演员的魅力。”

化学反应爆棚：演员间的默契

两位演员的化学反应也备受关注。高允贞谈到与金宣虎的浪漫化学反应：“只记得愉快的记忆。”她透露：“我也在想，当宣虎前辈资历积累时，我也想那样演戏。”此外，她表达爱意：“为什么那么想呢？因为他似乎很享受演戏。”她说：“在旁边观看并跟随，学到了很多。”

金宣虎称赞高允贞：“她不仅对所有演员，还对工作人员亲切地先打开心扉接近。”他说：“她演戏太好了，吸收能力快得惊人，有 sense，很好地引领了场面。”他归功于她：“武熙是动态的，浩镇是静态的，所以如果没有动作，反应就无法出现，但她出色地引领了动作，让我能够做出反应。”

导演盛赞：最佳搭档

导演柳英恩也自信于“最佳化学反应”。他说：“拍摄开始一周后去了日本。”他回忆道：“在拍摄初期去可能负担重重，但在日本拍摄时，两人的配合很好，所以放心了。”他接着说：“从那以后，呼吸逐渐更加契合，拍摄很愉快。”他自信地表示：“可以说两人的默契真是最佳。”

播出在即：期待值拉满

另一方面，《这份爱能翻译吗？》将于１６日首次公开。