《紫菜包饭和饭团》：一口咬破文化隔阂的日韩恋曲
今天
7次阅读 “语言当然可以翻译，但人的情感无法如此精准。”饰演天才翻译员的金宣虎在专访中坦言，“真正的爱一定需要时间。”
《爱情怎么翻译？》即将于2026年1月16日在上线，共12集。
这部剧集由金宣虎和高允贞主演，讲述天才口译员与顶级女明星之间跨越语言与文化的浪漫故事。
01 核心剧情
周浩镇（金宣虎饰）是一位精通英语、西班牙语、日语和意大利语等多国语言的天才同声传译专家。
车茂熙（高允贞饰）则是一位因出演僵尸角色而成为国际巨星的韩国顶级女演员，外表自信张扬，内心却谨慎孤独。
两人因工作相遇——浩镇受雇成为茂熙的专属口译员。合作之初，由于性格、表达方式和思考节奏的差异，他们频生误解与摩擦。
随着剧组穿梭于韩国、日本、加拿大和意大利等地进行拍摄，两人在一次次对话与冲突中，逐渐跨越语言与心防的隔阂。
02 人物弧光
周浩镇能够精准翻译各种语言，却对“人心的情感语言”始终拿捏不准。这个角色设定性格高冷、内敛，擅长翻译却读不懂他人情绪。
车茂熙常年活在镁光灯与舆论之中，看似光鲜亮丽，内心却有着难以对外言说的孤独。她习惯被世界解读，却难以表达自己的真实情感。
高允贞在采访中表示，她与角色车茂熙的相似之处在于“都是演员，对工作都非常有热情”。不同之处在于，茂熙的情绪比她更强烈、更极端。
03 演员阵容
金宣虎继《海岸村恰恰恰》、《Start-Up》后，再次担纲主演浪漫爱情剧。他为了剧中角色，需要掌握包括意大利语在内的多种语言，坦言“义大利文真的不容易”。
高允贞凭借《甜蜜家园》、《还魂》、《超异能族》等作品人气飙升，被誉為“最美整形范本”。这是两人首次合作，却产生了自然的化学反应。
特别引人注目的是，日本男星福士苍汰首次参演韩剧，他在剧中用日语告白：“我真心喜欢茂熙小姐你”。他的加入为剧集增添了跨文化元素，也可能形成三角恋情。
04 制作团队
这部剧集的编剧是韩国知名编剧组合洪氏姐妹（洪贞恩、洪美兰），她们曾创作《德鲁纳酒店》、《主君的太阳》和《还魂》等经典作品。
导演柳英恩曾执导《红丹心》，以细腻叙事与优美影像风格著称。制片团队为了真实呈现国际巨星的工作和行程，特别前往日本、加拿大、意大利等多个国家取景拍摄。
05 亮点与看处
这部剧集的宣传海报设计富有象征意义：金宣虎与高允贞背对背站立，共同佩戴一副耳机，背景隐约出现用多国语言书写的“LOVE”字样。
这副耳机不仅是道具，更象征着两人情感的连接，表现了从语言的错位到心灵的相通的过程。
剧组跨国拍摄的风景也成为看点之一。高允贞特别提到意大利的锡耶纳广场所营造的浪漫氛围：“我们大约从11月待到12月，正好碰上圣诞季。整座城市被节日气氛包围，那种浪漫氛围会让人忍不住坠入爱河。”
金宣虎则偏爱加拿大班夫小镇的景色：“眼前延绵不绝的落矶山脉非常震撼，也十分浪漫。”
当片尾字幕滚动，跨国取景的壮丽风光逐渐淡去，留在观众心中的或许不只是男女主角跨越语言障碍的浪漫。
剧中有一场戏，周浩镇在煮东西，车茂熙突然丢了某样东西过来，滚烫的热水溅起来，两人笑到拍不下去。 这种拍摄现场的真实反应，恰如爱情本身——最动人的时刻，往往存在于那些无法翻译的即兴与意外之中。
