财阀X刑警

在最开始时，我对这部剧的一些做作的表现感到有些可笑。然而，当我看到第一集结束时，心中已被深深打动。尤其是得知会有第二季的消息，我的兴趣立刻被点燃，这总是令我充满期待。 这部剧巧妙地融合了喜剧、犯罪程序和惊悚元素，绝对不会让观众失望。男女主角的表现都非常出色，配角们的演技同样令人赞叹，为剧情添加了不少色彩。 不过，我确实有一个小小的挑剔之处。相较于如今许多K剧的高标准，英文字幕显得有些逊色。这并不是劝大家不看这部剧的理由，因为通过上下文依旧能理解情节的发展。让我感到疑问的是，韩国制作公司在制作质量、剧本、演技和导演水准上如此出色，为什么在字幕上却显得随意？请问花费多大成本聘请一位有大学学历的母语者来审阅和润色翻译呢？这为什么重要？为什么要将就于劣质翻译呢？因为在节奏迅速的故事中，这些错误会使观众逐渐脱离剧情，甚至引起对动词时态、奇怪的措辞或用词选择的关注。例如，“get on the car”这种表达是没有人会使用的，正确的应该是“get in”或“get into the car”。即便是最简单的情境下，动词时态的错误频出，令人难以忍受。我想，如果我和一位韩国朋友交谈，他们犯了这些错误，我会出于礼貌选择不纠正，但这种不纠正却可能让那些做字幕的人对自己的语言能力产生一种错误的自信。 希望在第二季制作之前，能够对字幕质量进行改进。这样一来，观众就能更深入地沉浸在精彩的剧情中，而不是因为翻译问题而感到遗憾。期待着未来的精彩表现！

在开始观看这部剧时，我其实有些犹豫，因为不太喜欢ABH的演技。但是在看了几篇评论后，我决定还是试试看。令我没想到的是，这部剧确实没有让我失望，大家的评价真的是实事求是。 从剧情上来看，这是一部导演与编剧都相当出色的侦探剧。整个侦探团队都很值得一看。尽管有些打斗场景处理得有些马虎，PJH作为女性侦探的表现还是非常出色。这是我第一次看她的剧，她真的将那个角色演绎得淋漓尽致。其他队员的表现也很不错，尤其是朴俊勇，他与法医医生之间那段未言之爱的情节吸引了我，我真希望能多看到他们的互动。他们的化学反应非常自然。 不过，ABH这个角色在最后让我感到非常烦躁。正如他的父亲所说，他有时候显得非常幼稚，让我有些头疼。我不太喜欢故事只围绕着他展开，其他角色的故事线也应该同样受到关注。 女主的家庭描写得非常好。她的妈妈是我最喜欢的角色，虽然我也说不上为什么。编剧本可以多利用她，她真的是个很有趣的人。 还有一点让我感到失望的是案件的设计。案件本身虽然复杂，但我觉得ABH解决这些案件的过程实在是太简单化，毕竟他并不是一名真正的侦探。这部分让我感到有些“水”，我完全理解朴俊勇生气的原因。 总的来说，这部剧在人物之间的情感纠葛和侦探案件的呈现上都值得一看，但在某些角色的发展上还有待加强。希望以后能看到更均衡的剧情展开。